1
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Vale, conozco una historia.
No te lo he dicho todavía.
2
00:00:25,520 --> 00:00:27,238
No, no, lo hice.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,272
Oye, aquí tienes uno.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,759
No, no importa.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,955
Tengo uno. Intermedio en el teatro.
6
00:00:38,120 --> 00:00:39,678
esta mujer sale
del baño de damas
7
00:00:39,880 --> 00:00:41,632
y su vestido está metido
en sus pantimedias.
8
00:00:41,840 --> 00:00:44,798
Estoy a punto de tocarle el hombro.
y ella se da vuelta y es...
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,592
- Diane Sawyer, sí.
-Diane Sawyer.
10
00:00:47,720 --> 00:00:49,392
Nos lo dijiste mil veces.
11
00:00:49,600 --> 00:00:51,033
Bueno, discúlpeme por intentarlo.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,236
Eres tan jodidamente interesante,
cuentas una historia.
13
00:00:53,440 --> 00:00:54,475
Bien, lo haré.
14
00:00:54,640 --> 00:00:55,675
[REGGIE SUSPIRA]
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,910
Bueno. La noche que me comprometí
a la ex señora Bob,
16
00:00:58,080 --> 00:01:00,071
La llevé a este capricho
restaurante extranjero, ¿verdad?
17
00:01:00,280 --> 00:01:01,633
Lo escuché.
18
00:01:01,800 --> 00:01:05,429
Y Bob,
Taco Bell no es un restaurante extranjero.
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,828
Bien, ¿alguna vez te hablé del chico?
¿Eso me dejó una propina de $5?
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,788
Oh, Dios. Bienvenido de nuevo
al teatro Penny Ante.
21
00:01:15,120 --> 00:01:17,793
Vaya, ¿es realmente posible que hayamos
Pasamos tanto tiempo juntos,
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,678
¿No tenemos nada nuevo de qué hablar?
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,952
Lo triste es que teníamos
Esta misma discusión ayer.
24
00:01:23,160 --> 00:01:26,755
Bueno, una vez más, la ciudad tiene eso.
Aroma maravillosamente único de Nueva York:
25
00:01:26,920 --> 00:01:29,878
Axila de dos partes, suspensorio de una parte.
26
00:01:30,400 --> 00:01:33,710
Nunca pensé que diría esto,
Pero gracias a Dios Becker está aquí.
27
00:01:33,880 --> 00:01:35,154
Café para llevar, Reg.
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
Oh, sí, sí,
y si mi mañana no apestaba lo suficiente,
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,870
Margaret me tiene registrado
para algún tipo de programa de mentores
30
00:01:41,080 --> 00:01:43,275
en "¿Quieres papas fritas con eso?"
Secundaria secundaria.
31
00:01:44,520 --> 00:01:48,035
Así que ahora tengo un niño estúpido
siguiéndome toda la mañana.
32
00:01:48,200 --> 00:01:50,794
Salir con el promedio
niño de escuela americana,
33
00:01:50,960 --> 00:01:53,997
y yo sin mi chaleco antibalas.
34
00:01:55,760 --> 00:01:57,751
Al menos lo del niño
Era algo nuevo.
35
00:01:57,960 --> 00:01:59,678
No, eso nos dijo ayer.
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,393
Dos veces.
37
00:02:13,480 --> 00:02:15,198
¿Llamaste por un drenaje atascado?
38
00:02:15,400 --> 00:02:16,628
Sí, hace cuatro horas.
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,836
Vamos, necesito esa sala de examen.
40
00:02:19,040 --> 00:02:21,634
Vas a romperme la joroba,
¿O me vas a decir adónde ir?
41
00:02:23,080 --> 00:02:24,718
Me gustan ambas opciones.
42
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Segunda puerta a la izquierda,
y hazlo rápido.
43
00:02:28,560 --> 00:02:30,391
Oye, se necesita el tiempo que sea necesario.
44
00:02:30,560 --> 00:02:32,630
La fontanería es una amante voluble.
45
00:02:35,520 --> 00:02:38,273
Llamo a un fontanero, consigo un poeta.
46
00:02:38,480 --> 00:02:40,198
Hola, Margarita,
Aquí tienes la gasa que querías.
47
00:02:40,360 --> 00:02:42,749
Finalmente. Dónde has estado
durante los últimos 20 minutos?
48
00:02:42,920 --> 00:02:46,629
Bueno, lo siento, pero ese almacén
Está tan desordenado que no puedes encontrar nada.
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,711
Alguien realmente debería organizar
ese lugar.
50
00:02:48,920 --> 00:02:49,989
Sí, tú.
51
00:02:50,160 --> 00:02:52,469
Te he estado pidiendo que hagas eso
durante los últimos seis meses.
52
00:02:52,640 --> 00:02:55,598
Lo juro linda
A veces eres tan poco confiable.
53
00:02:55,760 --> 00:02:58,228
Ya sabes, Margarita,
cuando me criticas constantemente,
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,868
prácticamente aseguras mi fracaso.
55
00:03:01,440 --> 00:03:04,671
tienes que parar
mirando Oprah.
56
00:03:06,040 --> 00:03:09,350
Está bien, Linda.
el trastero es tu proyecto de hoy.
57
00:03:09,520 --> 00:03:12,034
Organízalo como quieras.
Es todo tuyo.
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,275
Guau.
59
00:03:13,440 --> 00:03:15,271
Ya lo verás, Margarita.
Voy a hacer un gran trabajo.
60
00:03:15,440 --> 00:03:18,318
Será más que un almacén.
Será un lugar para poner las cosas.
61
00:03:20,480 --> 00:03:22,550
Supongo que "Universidad Hooters"
no esta resultando
62
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
los graduados de calidad que solía tener.
63
00:03:26,200 --> 00:03:27,553
Llegas tarde, John Becker.
64
00:03:27,720 --> 00:03:30,439
Sí, el difunto John Becker.
Debería tener tanta suerte.
65
00:03:30,600 --> 00:03:31,749
¿Ese niño ya está aquí?
66
00:03:31,960 --> 00:03:33,791
Ah, no empieces.
Sólo estará aquí por un día.
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
¿Le diste
algún tipo de orientación?
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,795
Sí.
69
00:03:37,960 --> 00:03:40,599
Señalé hacia el pasillo y dije:
"Ahí está el consultorio del Dr. Becker".
70
00:03:40,760 --> 00:03:43,479
Ahora no tomó notas
entonces no sabemos si lo entendió todo.
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,952
Muy útil. Gracias, Margarita.
72
00:03:47,120 --> 00:03:48,633
[RISAS]
73
00:03:49,600 --> 00:03:51,352
No, no toques eso.
74
00:03:52,200 --> 00:03:54,714
Lo siento, doctor Becker.
Soy Jeff Andrews.
75
00:03:54,920 --> 00:03:55,955
[suspiros]
76
00:03:56,120 --> 00:03:58,588
Sí, mira, chico, uh, vamos a ser
moviéndose un poco rápido hoy,
77
00:03:58,760 --> 00:04:00,671
así que quizás tengas que luchar
para mantenerse al día.
78
00:04:00,840 --> 00:04:02,273
Intenta recordar que esto es medicina.
79
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
no voy a poder parar
y esperarte.
80
00:04:04,800 --> 00:04:07,075
Ah, no te preocupes por mí.
Sólo finge que no estoy aquí.
81
00:04:07,280 --> 00:04:09,111
Puedo hacer eso.
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,150
solo quiero agradecerte
por permitirme venir aquí hoy.
83
00:04:12,320 --> 00:04:13,878
siempre me ha interesado
en medicina
84
00:04:14,040 --> 00:04:16,679
y esta es una gran oportunidad
ver a un profesional de cerca.
85
00:04:16,840 --> 00:04:19,035
Todo el mundo dice que los cirujanos
son los tiros calientes,
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,919
pero para mi,
el médico de familia es el verdadero héroe.
87
00:04:22,600 --> 00:04:25,797
¿Sabes algo?
nos llevaremos bien.
88
00:04:26,680 --> 00:04:29,433
-Jeff.
-Jeff, cierto. Jeff, sí.
89
00:04:29,640 --> 00:04:31,392
Vamos ahora.
90
00:04:35,000 --> 00:04:36,194
Gracias, Margarita.
91
00:04:36,360 --> 00:04:37,679
Está bien, chico, escucha y aprende.
92
00:04:37,840 --> 00:04:38,875
[suspiros]
93
00:04:39,040 --> 00:04:41,315
El expediente del paciente es la piedra angular
de una práctica médica.
94
00:04:41,480 --> 00:04:45,189
¿Esto, por supuesto, es un menú de almuerzo?
95
00:04:46,080 --> 00:04:48,150
El hombre lo sabe todo.
96
00:04:48,360 --> 00:04:50,112
Gracias, Margarita.
97
00:04:50,280 --> 00:04:52,635
Ah, está bien. Ahora, ejem,
Este es un caso de ortopedia.
98
00:04:52,800 --> 00:04:55,268
- Creo que te resultará interesante.
- Oh, por supuesto que lo haré.
99
00:04:55,440 --> 00:04:57,829
La ortopedia es la infraestructura.
de todo el cuerpo.
100
00:04:58,560 --> 00:05:00,994
Oh, lo juro
Es como mirarse en un maldito espejo.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,434
[RISAS]
102
00:05:03,200 --> 00:05:04,952
- Señor Ford.
- Ey.
103
00:05:05,120 --> 00:05:07,634
Esto es... No me digas.
104
00:05:07,800 --> 00:05:08,835
-Jeff.
- Bien.
105
00:05:09,000 --> 00:05:10,319
Bien. Jeff es estudiante.
106
00:05:10,480 --> 00:05:13,199
Él me estará observando hoy.
a menos que tengas alguna objeción.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,356
- No, no, no me importa.
- Bien. Bien.
108
00:05:15,520 --> 00:05:18,193
Vale, ¿por qué no...
cuéntanos qué pasó.
109
00:05:18,360 --> 00:05:20,430
Bueno. Bueno,
era lo más jodido.
110
00:05:20,600 --> 00:05:22,591
me golpeé el tobillo
Saliendo del auto ayer.
111
00:05:22,760 --> 00:05:24,478
Sí.
Se hinchó como un hijo de puta.
112
00:05:24,920 --> 00:05:26,672
Está bien. Ahora, Jeff, presta atención.
113
00:05:26,840 --> 00:05:28,114
Esto podría ser grave.
114
00:05:28,280 --> 00:05:29,759
Ahora lo primero que hacemos es, eh...
115
00:05:29,920 --> 00:05:30,955
¿Lavarnos las manos?
116
00:05:31,120 --> 00:05:33,156
Bien, bien, bien.
117
00:05:33,560 --> 00:05:37,633
Bien, ahora lo segundo que hacemos
es comprobar el rango de movimiento
118
00:05:37,800 --> 00:05:39,870
y para evidencia de un esguince
o un descanso.
119
00:05:40,040 --> 00:05:43,510
Ahora, señor Ford, cuando giro
Tu tobillo, dime cuando te duele.
120
00:05:43,680 --> 00:05:45,636
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Ésa es la cuestión, ¿ven?
121
00:05:45,840 --> 00:05:49,310
Um, esta mañana mi tobillo
volvió a la normalidad, como nuevo.
122
00:05:53,600 --> 00:05:55,670
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
123
00:05:55,840 --> 00:05:58,434
Oh, bueno, yo, eh...
ya tenia la cita,
124
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
y, bueno, diablos,
Habría sido de mala educación cancelar.
125
00:06:01,400 --> 00:06:03,755
Además, te conozco.
Me habrías roto uno nuevo.
126
00:06:05,080 --> 00:06:06,354
Este tipo es una bomba de tiempo andante.
127
00:06:06,560 --> 00:06:08,312
La más mínima cosita,
y boom, explota...
128
00:06:08,520 --> 00:06:10,112
Gracias, señor Ford.
129
00:06:10,320 --> 00:06:12,436
Tienes algún problema con tu tobillo,
llámanos.
130
00:06:12,640 --> 00:06:14,153
No. Estoy bien.
131
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
Creo que puedo agarrar
¿Algunos depresores de lengua?
132
00:06:16,200 --> 00:06:18,270
Mi hijo está haciendo una casita para pájaros.
para la escuela.
133
00:06:19,520 --> 00:06:21,556
Esa es la verdadera razón
Viniste aquí, ¿no?
134
00:06:21,760 --> 00:06:23,113
Sí.
135
00:06:23,920 --> 00:06:25,512
Seguir.
136
00:06:31,800 --> 00:06:33,472
Oye, no lo son
todas las emergencias, ¿verdad?
137
00:06:33,680 --> 00:06:36,638
Sí, sí, así es, Jeff.
Así es.
138
00:06:36,840 --> 00:06:38,717
- Dr. Becker.
- Guau.
139
00:06:38,920 --> 00:06:40,558
Abajo, muchacho.
140
00:06:40,760 --> 00:06:42,990
Quiero que sepas que no verás
gran parte de mí hoy.
141
00:06:43,200 --> 00:06:45,509
- Estoy reorganizando el almacén.
- Ah, bien por ti.
142
00:06:45,680 --> 00:06:46,874
Tengo muchas ideas interesantes.
143
00:06:47,040 --> 00:06:49,156
Por ejemplo, el almacén
es tan pequeño y estrecho,
144
00:06:49,320 --> 00:06:51,117
no tenemos espacio
por las cosas que tenemos.
145
00:06:51,280 --> 00:06:54,238
Estaba pensando en poner espejos.
a lo largo de una pared.
146
00:06:54,440 --> 00:06:56,670
Entonces se verá como
tenemos el doble de espacio.
147
00:07:02,040 --> 00:07:03,234
¿Qué hace ella aquí?
148
00:07:03,400 --> 00:07:07,313
¿Antes de lo del almacén?
No tengo ni idea.
149
00:07:07,520 --> 00:07:11,308
Muy bien, dolor abdominal, calambres,
posible obstrucción intestinal.
150
00:07:11,480 --> 00:07:14,631
Ahora bien, obviamente, esto podría ser
muy embarazoso para el paciente, Jeff,
151
00:07:14,800 --> 00:07:18,793
entonces lo importante es ser delicado
y tranquilizar al paciente.
152
00:07:19,520 --> 00:07:22,159
Lo siento doctor, espero que no le importe.
Me estoy quitando un peso de encima.
153
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
No, para eso está ahí.
154
00:07:25,280 --> 00:07:26,554
Eh, este joven es un estudiante.
155
00:07:26,720 --> 00:07:28,039
Él me estará observando hoy.
156
00:07:28,240 --> 00:07:29,878
¿Te importa si está aquí?
157
00:07:30,080 --> 00:07:31,513
Sí, claro, lo que sea.
158
00:07:31,680 --> 00:07:32,715
Está bien, eh,
159
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
dime cual es el problema
e intentaremos resolverlo juntos.
160
00:07:35,880 --> 00:07:39,156
Está bien, pero no es un gran misterio.
Simplemente hay mucho bloqueo.
161
00:07:39,320 --> 00:07:40,799
Ajá.
162
00:07:42,640 --> 00:07:45,154
Sí, ¿tienes...?
¿Has experimentado esto antes?
163
00:07:45,360 --> 00:07:48,716
Aproximadamente seis veces al día
durante los últimos ocho años.
164
00:07:52,040 --> 00:07:53,951
Bueno, eso es mucho bloqueo.
165
00:07:56,200 --> 00:07:57,633
¿Estarás bien con esto?
166
00:07:57,800 --> 00:07:59,597
- Creo que sí.
- Está bien.
167
00:08:00,080 --> 00:08:01,274
Mira, antes de que lo vea por mí mismo,
168
00:08:01,440 --> 00:08:03,670
quiero que sepas
que tenemos muchas opciones.
169
00:08:03,880 --> 00:08:07,668
Créame, doctor, ya le metí la mano.
ahí dentro y está atascado pero bien.
170
00:08:11,120 --> 00:08:13,270
Se siente como mucho pelo y grasa.
171
00:08:13,440 --> 00:08:18,230
Incluso probé una buena explosión sólida.
de aire comprimido pero no va.
172
00:08:19,200 --> 00:08:21,316
Mire, mire, Sr. Danzetti, vea, yo...
173
00:08:21,520 --> 00:08:22,555
¿Danzetti? ¿Quién es ese?
174
00:08:22,720 --> 00:08:25,075
Soy Chuck, el Rey del Drenaje.
Estoy aquí para destapar tu fregadero.
175
00:08:26,280 --> 00:08:28,077
¿Eres el fontanero?
176
00:08:28,280 --> 00:08:30,396
- ¿Te estoy pagando por horas?
- Puedes apostar.
177
00:08:30,600 --> 00:08:33,478
Bueno, entonces muévete.
y volved a trabajar, por el amor de Dios.
178
00:08:33,640 --> 00:08:34,675
No se preocupe, doctor.
179
00:08:34,840 --> 00:08:36,876
Una visita del "Tío Miltie" aquí
hará el truco.
180
00:08:37,440 --> 00:08:40,876
Todo lo que tengo que hacer es meter esto dentro.
y dale un par de buenas vueltas.
181
00:08:41,040 --> 00:08:42,758
Oye, vamos,
Era simplemente un burrito malo.
182
00:08:42,920 --> 00:08:44,035
Esperaré.
183
00:08:44,600 --> 00:08:46,033
Puaj.
184
00:08:46,200 --> 00:08:47,235
Vamos.
185
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
Vale, ya sé que no te lo he dicho.
éste todavía.
186
00:08:54,520 --> 00:08:56,511
Esta vez algunos amigos
y yo me voy de camping.
187
00:08:56,680 --> 00:08:58,159
- Nos perdimos...
- Oye, Ojos bien cerrados.
188
00:08:58,320 --> 00:09:00,311
Nos lo dijiste un millón de veces.
189
00:09:01,120 --> 00:09:03,156
Oh. Bien.
190
00:09:04,280 --> 00:09:05,633
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?
191
00:09:05,800 --> 00:09:08,234
Conseguí el trabajo de modelo en las Bahamas,
y salí con...?
192
00:09:08,440 --> 00:09:09,759
¿Diane Sawyer?
193
00:09:09,960 --> 00:09:13,953
No, el jefe de la agencia.
Y salimos a cenar...
194
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Y comiste langostas
tan grandes como los bebés.
195
00:09:17,760 --> 00:09:20,354
Ah, ya te lo dije.
196
00:09:21,920 --> 00:09:23,638
Oye, ¿qué pasa
cuando estaba en el bar de ese hotel
197
00:09:23,800 --> 00:09:26,155
y vi a Gwyneth Paltrow
¿Y Winona Ryder besándose?
198
00:09:28,720 --> 00:09:30,278
Bob, ¿estás inventando esto?
199
00:09:31,920 --> 00:09:33,194
Sí.
200
00:09:36,920 --> 00:09:38,911
Me gustaría escuchar
el resto de esa historia.
201
00:09:46,760 --> 00:09:49,593
Ya ves, Jeff,
muy a menudo cuando un niño tiene náuseas,
202
00:09:49,760 --> 00:09:53,912
pierde el control rápidamente
y sin previo aviso.
203
00:09:55,280 --> 00:09:58,033
Bueno, es...
Es bueno que esto haya sucedido.
204
00:09:58,240 --> 00:09:59,559
¿En realidad? ¿Cómo?
205
00:09:59,760 --> 00:10:02,274
¿Qué? Ah, como. Eh...
206
00:10:02,440 --> 00:10:04,510
Bueno, yo, ya sabes, um...
207
00:10:04,680 --> 00:10:08,036
Simplemente nos lleva a la conclusión de que
necesitas estar preparado para cualquier cosa.
208
00:10:08,200 --> 00:10:10,919
Y tienes que...
Tienes que escuchar a tus pacientes.
209
00:10:11,080 --> 00:10:15,551
Intenta escuchar qué es lo que te están diciendo.
y ser sensible a sus necesidades.
210
00:10:16,280 --> 00:10:18,999
- ¿Dr. Becker?
- Oh, Dios, ella no.
211
00:10:19,200 --> 00:10:22,192
Dr. Becker,
Tengo una pregunta para ti.
212
00:10:22,400 --> 00:10:24,709
Oh, sí, señora Recinos.
213
00:10:24,880 --> 00:10:28,270
Me dijiste que no debería salir
al sol sin ponerse protector solar
214
00:10:28,440 --> 00:10:31,432
con una calificación SPF
de al menos 30, ¿no?
215
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
- Sí, sí, así es.
- Hoy voy al parque.
216
00:10:34,760 --> 00:10:38,753
Y todo lo que tengo es algo de SPF 2.
y algo de SPF 5.
217
00:10:38,920 --> 00:10:43,948
¿Es mejor poner 15 capas?
de las dos o seis capas de las cinco,
218
00:10:44,120 --> 00:10:47,795
o, digamos, diez capas de las dos
y dos capas de las cinco
219
00:10:48,000 --> 00:10:51,231
o cinco capas de las dos
y cuatro abrigos de los cinco?
220
00:10:53,080 --> 00:10:56,516
Sra. Recinos, diría que
ya has tenido demasiado sol.
221
00:10:56,680 --> 00:10:58,477
¿Por qué no simplemente...?
222
00:10:58,680 --> 00:11:01,831
¿Por qué no vas a una farmacia?
y comprar algo de SPF 30?
223
00:11:02,040 --> 00:11:04,474
O tal vez debería simplemente sentarme
¿bajo un árbol?
224
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
¿Cuál sería mejor?
¿un roble o un olmo?
225
00:11:08,120 --> 00:11:09,155
[MURMUROS]
226
00:11:09,320 --> 00:11:11,356
Puedes tomar este.
227
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
- ¿Roble?
- Eres el médico.
228
00:11:14,360 --> 00:11:15,395
[RISAS]
229
00:11:15,600 --> 00:11:18,876
Bueno, me voy. Gracias.
230
00:11:19,640 --> 00:11:21,835
Entonces, ¿qué se supone que
aprender de ella?
231
00:11:22,000 --> 00:11:25,356
que algunas personas
están jodidamente locos.
232
00:11:39,960 --> 00:11:42,315
¿Cuál es el problema? ¿Por qué no puedo?
¿Estacionaste en otro lugar?
233
00:11:42,480 --> 00:11:45,597
No estás escuchando.
Es el principio de la cosa, Jeff, tú...
234
00:11:47,480 --> 00:11:49,152
Olvídalo.
235
00:11:49,920 --> 00:11:51,717
¿Fumas? Eres médico.
236
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
Investigación.
237
00:11:54,160 --> 00:11:57,914
Ah, claro. No fumes.
238
00:11:58,920 --> 00:12:00,035
Entonces, ¿qué pasa con el almuerzo?
239
00:12:00,240 --> 00:12:02,993
Este es mi almuerzo. Ah, quisiste decir...
240
00:12:03,160 --> 00:12:04,798
[BUSCAVISORES]
241
00:12:04,960 --> 00:12:05,995
Espera.
242
00:12:06,160 --> 00:12:07,275
Oh, es la oficina. Mmm.
243
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Oye, tal vez sea una emergencia.
244
00:12:10,160 --> 00:12:12,276
Oye, sabes, tienes razón.
Podría ser.
245
00:12:12,440 --> 00:12:14,795
Verás, nunca se sabe
cuando va a llegar una crisis.
246
00:12:14,960 --> 00:12:17,155
Todo es parte del ritmo rápido,
impredecible...
247
00:12:17,360 --> 00:12:19,078
¿Sí? Sí, Margarita.
248
00:12:19,240 --> 00:12:20,753
Ajá.
249
00:12:21,200 --> 00:12:22,633
Entiendo.
250
00:12:23,240 --> 00:12:25,595
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Hay una emergencia?
251
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
No, eh...
252
00:12:28,480 --> 00:12:32,268
No, Margaret me quiere.
para traer algo de Sweet 'N Low.
253
00:12:39,760 --> 00:12:41,751
¿Becker acaba de llegar?
254
00:12:41,960 --> 00:12:43,075
Sí, ¿con algún niño?
255
00:12:43,280 --> 00:12:45,669
No, eso fue ayer.
256
00:12:54,760 --> 00:12:55,795
Pero no lo entiendo.
257
00:12:55,960 --> 00:12:57,678
Parece que diste
un chico un ataque al corazón
258
00:12:57,840 --> 00:12:59,319
gritando después de que chocaste con su auto.
259
00:12:59,520 --> 00:13:01,033
Estás perdiendo el punto de la historia.
260
00:13:01,200 --> 00:13:04,909
El caso es que pude detectar
el problema al instante y actuar en consecuencia.
261
00:13:05,120 --> 00:13:07,076
Pero lo que realmente hiciste
fue llamado una ambulancia
262
00:13:07,240 --> 00:13:10,198
y lo llevaron a urgencias para que otro
El doctor podría tratarlo, ¿verdad?
263
00:13:11,080 --> 00:13:12,957
En realidad, alguien más
Llamó a la ambulancia.
264
00:13:13,120 --> 00:13:14,758
Pero eso... eso...
265
00:13:14,960 --> 00:13:17,394
Ya sabes, vuelve a mi oficina.
Y espérame allí, Jeff.
266
00:13:17,560 --> 00:13:19,198
Ese es un buen chico.
267
00:13:19,440 --> 00:13:22,079
Me estoy muriendo aquí, Margaret.
El niño piensa que soy un idiota.
268
00:13:22,280 --> 00:13:25,590
¿No tenemos algún paciente que
sangrando o roto o algo así?
269
00:13:25,800 --> 00:13:27,472
Ah, lo sé. Estaré allí, Jeff.
270
00:13:27,640 --> 00:13:30,313
¿Qué pasa con el Sr. Silverman?
Parecía como si estuviera al borde de la muerte.
271
00:13:30,520 --> 00:13:31,555
No, no, no, llamó.
272
00:13:31,720 --> 00:13:33,472
Esas pastillas que le diste
funcionó a las mil maravillas.
273
00:13:33,640 --> 00:13:35,949
- Se siente genial.
- Bastardo desconsiderado.
274
00:13:36,120 --> 00:13:38,156
Ja ja. Bueno, anímate.
275
00:13:38,320 --> 00:13:40,390
Tal vez él tendrá
algún efecto secundario horrible.
276
00:13:40,600 --> 00:13:42,352
Si, bueno,
No puedo esperar por eso, Margaret.
277
00:13:43,120 --> 00:13:44,155
Habitación uno.
278
00:13:44,360 --> 00:13:45,475
Está bien.
279
00:13:45,640 --> 00:13:46,993
Vamos, Jeff.
280
00:13:48,960 --> 00:13:51,269
Sra. Gutiérrez,
¿Qué puedo hacer por ti?
281
00:13:51,480 --> 00:13:54,552
Me dijiste que entrara
cada vez que necesito ayuda, ¿verdad?
282
00:13:54,760 --> 00:13:57,479
- Bien.
- No puedo alcanzar las uñas de mis pies.
283
00:13:57,640 --> 00:14:00,712
Me preguntaba,
¿Me los cortarías?
284
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
Mire, doctor Becker,
285
00:14:09,840 --> 00:14:12,149
tal vez estos pequeños,
visitas aparentemente insignificantes
286
00:14:12,320 --> 00:14:14,276
ayudarle a desarrollar una relación
con el paciente
287
00:14:14,440 --> 00:14:15,953
lo cual podría, en el futuro...
288
00:14:16,160 --> 00:14:18,754
Oye, chico, no me tomes el pelo.
289
00:14:18,920 --> 00:14:21,878
Estoy cortando las uñas de los pies de una anciana.
290
00:14:28,320 --> 00:14:29,435
Estoy agotado.
291
00:14:29,600 --> 00:14:31,158
No tengo nada. Nada.
292
00:14:31,320 --> 00:14:33,914
Es mi luna de miel otra vez.
293
00:14:34,120 --> 00:14:35,553
Sí, hemos estado sentados aquí todo el día.
294
00:14:35,720 --> 00:14:38,518
No se nos ocurre nada
Aún no nos lo hemos dicho.
295
00:14:38,680 --> 00:14:39,999
[suspiros]
296
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Y creo que sé por qué es así.
297
00:14:42,280 --> 00:14:44,350
Es como las ratas en mi laboratorio de psicología.
298
00:14:44,520 --> 00:14:46,715
Si pasan demasiado tiempo
sin nuevos estímulos,
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,757
ellos simplemente se sientan allí
y mirarnos el uno al otro.
300
00:14:48,960 --> 00:14:51,474
¿Entonces estás diciendo que necesitamos queso?
301
00:14:51,920 --> 00:14:54,673
Estoy diciendo, bueno,
tal vez no confiamos el uno en el otro.
302
00:14:54,840 --> 00:14:57,991
todo lo que hablamos
Son cosas superficiales.
303
00:14:58,160 --> 00:15:00,310
Mmm. Quizás tengas razón.
304
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
Entonces digo que compartamos
algo personal.
305
00:15:03,360 --> 00:15:05,396
Pero si lo hacemos, tenemos que estar de acuerdo.
306
00:15:05,560 --> 00:15:10,315
Sin burlas, sin comentarios sórdidos,
y nada de risas inmaduras.
307
00:15:10,520 --> 00:15:13,034
No miraste a Jake ni una sola vez.
durante todo ese discurso.
308
00:15:14,200 --> 00:15:15,474
Está bien, está bien, de acuerdo.
309
00:15:16,560 --> 00:15:18,755
Bien, ¿quién quiere ir primero?
310
00:15:18,920 --> 00:15:21,036
Lo haré. Ejem.
311
00:15:23,360 --> 00:15:24,634
Cuando yo era pequeño,
312
00:15:24,800 --> 00:15:28,395
bueno mi abuela me llevaba
para ver el Dance Theatre de Harlem.
313
00:15:28,560 --> 00:15:31,916
Sabes, solía sorprenderme
la gracia y la belleza de aquellos bailarines,
314
00:15:32,080 --> 00:15:36,835
y bueno siempre soñé
de hacer eso cuando fuera mayor.
315
00:15:37,000 --> 00:15:38,752
todavía me pregunto
cómo hubieran sido las cosas
316
00:15:38,920 --> 00:15:40,751
si me hubiera convertido en bailarina de ballet.
317
00:15:40,960 --> 00:15:43,269
Bueno, habría muchas bailarinas.
volando por el aire
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
y que no te pillen, ja,ja,ja.
319
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
Pensé que no nos íbamos a reír.
320
00:15:48,160 --> 00:15:50,196
Está bien. Lo lamento.
321
00:15:51,040 --> 00:15:53,031
Está bien, iré a continuación.
322
00:15:54,520 --> 00:15:56,636
Uh, acababa de empezar a modelar,
323
00:15:56,800 --> 00:15:59,758
y era la noche
de mi primer gran desfile
324
00:15:59,920 --> 00:16:00,989
y yo estaba nervioso.
325
00:16:01,160 --> 00:16:03,116
Pero cuando llegué
hasta el final de la pista,
326
00:16:03,280 --> 00:16:05,953
Me sentí genial, completamente a cargo.
327
00:16:06,120 --> 00:16:08,873
Y entonces vi a alguien
camino al fondo de la habitación.
328
00:16:09,080 --> 00:16:11,150
¿OMS? ¿Diane Sawyer?
329
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Lo siento.
330
00:16:17,520 --> 00:16:19,636
Era mi padre.
331
00:16:19,800 --> 00:16:21,791
Y él no lo aprobó.
de ser modelo.
332
00:16:21,960 --> 00:16:25,794
Pero ahí estaba él en su mejor momento.
abrigo y sombrero, mirándome,
333
00:16:25,960 --> 00:16:27,552
ya sabes, y parecía muy orgulloso.
334
00:16:28,640 --> 00:16:30,710
Luego después
todos íbamos a una fiesta,
335
00:16:30,880 --> 00:16:35,670
y todos eran mayores que yo
y realmente quería encajar.
336
00:16:36,200 --> 00:16:40,955
Entonces, en lugar de parar
para hablar con mi papa,
337
00:16:41,280 --> 00:16:43,669
Pasé junto a él.
338
00:16:44,000 --> 00:16:48,915
estaba avergonzado
así que fingí no verlo.
339
00:16:49,080 --> 00:16:53,073
Nunca hablamos de eso,
pero siempre sospeché que él lo sabía.
340
00:16:54,960 --> 00:16:56,712
Bob está conmovido.
341
00:16:58,520 --> 00:17:00,670
Bob es abierto y vulnerable.
342
00:17:02,080 --> 00:17:04,674
Ahora quiero contar una historia.
Nunca se lo he dicho a nadie.
343
00:17:06,920 --> 00:17:08,717
solo tenia 9 años
344
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
y fui a visitar a mi tio gene
en su tienda de pintura en el centro.
345
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
Y hasta el día de hoy,
346
00:17:16,360 --> 00:17:19,796
Todavía no puedo cambiarme de ropa
a menos que esté completamente oscuro.
347
00:17:33,120 --> 00:17:34,155
Guau.
348
00:17:35,120 --> 00:17:37,839
se siente genial
para finalmente sacarme eso del pecho.
349
00:17:41,880 --> 00:17:43,279
Entonces conociste a Diane Sawyer, ¿eh?
350
00:17:43,440 --> 00:17:45,829
- Sí, ella fue muy amable.
- Ajá.
351
00:17:53,640 --> 00:17:57,235
Bueno, gracias por dejarme
Le observo hoy, Dr. Becker.
352
00:17:57,440 --> 00:18:00,591
Fue, bueno...
353
00:18:00,760 --> 00:18:03,672
- Buenas noches.
- Vuelve mañana.
354
00:18:03,880 --> 00:18:05,916
Vuelve mañana.
Será mejor, así será.
355
00:18:06,080 --> 00:18:07,798
Dr. Becker, me está haciendo daño.
356
00:18:08,480 --> 00:18:09,515
Oh.
357
00:18:09,720 --> 00:18:12,234
Además, estaba pensando que podría ir.
salir con mi papá mañana
358
00:18:12,400 --> 00:18:13,719
y ver si me gusta su trabajo.
359
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
Es un basurero.
360
00:18:18,000 --> 00:18:20,468
Al menos puede conducir
en un camión genial.
361
00:18:21,280 --> 00:18:22,952
Hola a todos,
el almacén está terminado.
362
00:18:23,120 --> 00:18:24,314
Ven y mira.
363
00:18:25,080 --> 00:18:26,479
Ah, está bien.
364
00:18:27,040 --> 00:18:29,759
Supongo que mi día
no puede ser peor.
365
00:18:29,920 --> 00:18:34,038
Ahora sé que eras escéptico,
pero créanme, lo cumplí.
366
00:18:34,200 --> 00:18:36,475
Como dicen los franceses,
367
00:18:36,640 --> 00:18:38,756
ta-da.
368
00:18:39,040 --> 00:18:40,996
Linda, es maravilloso.
369
00:18:41,160 --> 00:18:43,151
Oh, realmente lo es.
Mira todo ese espacio extra.
370
00:18:43,320 --> 00:18:45,550
- Ja ja. Buen trabajo.
- Gracias.
371
00:18:46,000 --> 00:18:48,753
Mira lo que sucede cuando en lugar de eso
de "mandarme a hacer",
372
00:18:48,920 --> 00:18:50,956
¿Me permites ser?
373
00:18:53,320 --> 00:18:56,676
¿Sabes algo?
ella tiene que dejar de mirar Oprah.
374
00:18:59,720 --> 00:19:01,392
Ah.
375
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Bueno, aparentemente mi día.
podría empeorar.
376
00:19:05,840 --> 00:19:08,149
Estoy pensando incluso en Oprah
le patearía el trasero.
377
00:19:09,120 --> 00:19:12,237
No te preocupes, John, haré que ella se lleve
Todo saldrá mañana a primera hora.
378
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Oh, no es sólo esto.
379
00:19:15,120 --> 00:19:18,032
Todo este día he estado buscando
a mí mismo a través de los ojos de ese niño.
380
00:19:18,200 --> 00:19:19,679
Me siento tan inútil.
381
00:19:19,880 --> 00:19:22,030
Quiero decir, sabía el resto
de mi vida era basura,
382
00:19:22,200 --> 00:19:25,112
pero tuve la ilusión
que estaba haciendo algo aquí.
383
00:19:25,320 --> 00:19:26,514
John.
384
00:19:26,720 --> 00:19:27,755
No, lo digo en serio, ya sabes.
385
00:19:29,440 --> 00:19:32,477
¿Es esta la vida que soñé?
¿Cuándo tenía la edad de ese niño?
386
00:19:32,680 --> 00:19:36,070
Y si hubiera visto venir este día,
¿Aun así me habría convertido en médico?
387
00:19:36,280 --> 00:19:37,872
Habrías sido médico
pase lo que pase.
388
00:19:38,040 --> 00:19:39,712
Está simplemente en tu naturaleza
para ayudar a la gente.
389
00:19:39,920 --> 00:19:40,955
Ah, Margarita.
390
00:19:41,120 --> 00:19:42,872
Y aunque hoy
¿No fue tan satisfactorio?
391
00:19:43,040 --> 00:19:45,315
sabes que son todos
no así.
392
00:19:45,520 --> 00:19:47,192
Mmm.
393
00:19:48,360 --> 00:19:49,839
Tienes razón. Eso es... Gracias.
394
00:19:50,000 --> 00:19:52,150
Eso... Eso ayuda.
395
00:19:52,320 --> 00:19:54,788
Bueno, eso es lo que significa trabajar juntos.
se trata.
396
00:19:54,960 --> 00:19:56,996
Hacemos cosas el uno por el otro.
397
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
Oh.
398
00:19:58,920 --> 00:20:00,717
Qué lindo.
399
00:20:02,520 --> 00:20:05,193
- ¿Qué?
- ¿Tienes mi Sweet 'N Low?
400
00:20:05,400 --> 00:20:06,435
Ah, sí, lo siento.
401
00:20:06,600 --> 00:20:07,715
LINDA:
Dr. Becker, venga rápido.
402
00:20:07,880 --> 00:20:09,632
Hay un hombre que necesita tu ayuda.
403
00:20:09,800 --> 00:20:11,028
Date prisa, por favor.
404
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
Apenas logró cruzar la puerta.
No sé qué pasa.
405
00:20:15,400 --> 00:20:16,469
Llamaré al 911.
406
00:20:16,680 --> 00:20:18,079
Pálida tiza, respiración dificultosa.
407
00:20:18,240 --> 00:20:21,198
Margaret, trae mi carrito de emergencia.
Esto podría ser un infarto.
408
00:20:21,400 --> 00:20:23,436
Ah, y Linda, ve a buscar a ese niño.
409
00:20:23,486 --> 00:20:28,036
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0